:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Ulquiorra, madskin, appleM, goblin, Mandarina
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
La vita ci e' stata data un miliardo di anni fa.
E noi che ci abbiamo fatto?
Lucy...
Se questo affare va bene, guadagneremo un sacco di soldi.
E perche' non lo fai da solo?
Perche' il tizio si aspetta qualcuno con un aspetto completamente differente.
Mi fara' saltare la testa, dai.
Cosa c'e'?
Dolcezza...
Non farmi innervosire, ok? Ti fidi di me, non e' vero?
Richard.
Mi piaci molto, ma... devo prendermi cura di me stessa in questo momento.
Non lo so, devo concentrarmi su cosi' tante cose...
Ehi! Ehi! Cosa fai?
Me ne vado a casa perche' ho un test lunedi'.
Mi devo fare una doccia, e devo studiare, ok?
Sai cosa? L'altro giorno ero in un museo. Sai cosa ho scoperto?
Cosa?
La prima donna in assoluto si chiamava Lucy.
- Questo dovrebbe farmi sentire meglio? - Si'.
- No? - Ti chiamo io.
- Ok? - Ok, ok, ok.
Saro' onesto con te. Non posso consegnare io la valigetta.
Ho degli attriti con questi tizi, niente di che, ma se ci vai tu problema risolto.
Entri li' dentro, vai alla reception e chiedi al signor Jang di scendere.
Lui vieni giu', prende la valigetta, gli fai un bel sorriso ed e' fatta.
Guarda, puoi addirittura vedere la reception da qui.
Dai.
- Cosa c'e' nella valigetta? - Non lo so, sono documenti.
- Si'? Fammeli vedere. - E' chiusa.
Solo il signor Jang ha il codice.
Per evitare problemi.
- Ti pagano per farlo? - Si', forse.
Quanto?
Ok, stiamo negoziando ora, o...
No, no, quanto ti pagano? Voglio saperlo, quanto?
Mille dollari.
Ti pagano mille dollari, per consegnare dei documenti? Sul serio?
Non lo so, mi hanno detto che mi avrebbero dato un testone.
- E il resto non erano affari miei. - Be' non sono affari miei.
- Ehi, no. Ascolta. - Cosa?
Faremo a meta'.
- Sono 500 dollari a te e 500 a me. - Richard ti chiamo io.
Ascolta. E' la quinta volta questa settimana che vengo nello stesso hotel
con lo stesso cappello da cowboy.
Problema risolto.
Vai, vai. Ti aspetto qui.
- Lucy, l'ho fatto migliaia di volte, - Cosa?
sono documenti di lavoro.
Probabilmente per stabilire un accordo sulle cose contraffatte.
E' cosi' che funziona in questo paese.
Incluso il cappello che porti in questo momento. Guarda.
Cosi' dice l'etichetta. "Made in Taiwan".
Ci si vede cowboy, ma grazie per l'offerta.
- Piccola, per favore. - Richard, devo andare.
- Che diavolo fai? Che diavolo fai! - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
- Fermati! Fermati! Toglimele subito. - Non posso.
- Toglimele subito. - Non mi hanno detto dov'e' la chiave.
L'unico modo e' entrare e chiedere in reception.
- No, toglimele subito. - Scusa, non avevo altra scelta.
Prima entri e prima esci fuori.
Non riesco a credere che mi stai facendo questo.
Io rimango qui, hai la mia parola.
La tua parola non vale un cazzo.
La mia parola vale 500 dollari.
Sei uno stronzo.
Sei stupenda.
Signorina, possa aiutarla?
Ehm... si'.
Sono qui per...
il signor Jang.
Si'.
Con qui sto parlando qui?
Richard.
Io non... Mi ha mandato Richard.
Qual e' il suo nome?
Richard... sta cercando un parcheggio fuori.
Il signor Jang vuole sapere il suo nome.
Lucy.
Lucy come?
Lucy. Solo Lucy. Se...
Se potesse sbrigarsi, perche' ho delle cose...
Aspetti un attimo.
Il signor Jang sta arrivando. Aspetti qui.
Posso sedermi?
Il signor Jang ha detto di rimanere qui. Credo sia meglio
se lei rimanga qui.
Mi scusi.
Per favore. Per favore, per favore, per favore.
Cosa volete da me?
Parla inglese?
Lucy, si' sono Lucy. Credo ci sia un terribile errore.
Dovevo solo consegnare questa valigetta.
Se avete perso la chiave, possiamo porre fine a tutto tagliando la catena, ok?
La prego.
La supplico, per favore.
Salve signorina. Parlo inglese, tradurro' per il signor Jang.
Per favore mi aiuti. Non ho fatto niente. Non so niente.
E' solo uno stupido errore, ok? Per favore. Per favore glielo dica.
Si', ok, ok. Lo faro'.
Il signor Jang vuole sapere cosa c'e' nella valigetta.
Cosa... non so cosa c'e' nella valigetta. Parla inglese o no?
Si' lo parlo. Ho studiato per un anno alla scuola internazionale di New York.
Va bene.
Richard mi ha dato la valigetta per darla a lei. E' tutto quello che so.
Ok, per favore glielo dica.
Mi ha dato un foglio con un numero scritto sopra. Non so cosa sia.
E' il codice per aprire la valigetta.
Cosa c'e' realmente dentro?
Niente di pericoloso.
Ok, allora perche' dovrei aprirla io?
- Non si fida del signor Richard. - Non mi fido neanche io di Richard.
Ci sono solo uscita per una settimana.
Ok. Ok, ok.
Il signor Jang insiste che lei apra la valigetta.
Va bene, va bene.
Ti prego Dio, aiutami.
Vuole che si sbrighi. Il signor Jang ha altre cose da fare.
Puo' descrivere il contenuto della valigetta?
Sono.... sono dei sacchetti di plastica blu, pieni di una polvere blu, forse viola.
Non lo so, sembra droga.
Il Signor Jang ha un lavoro per lei.
Un lavoro?
Non voglio un lavoro.
Dopo l'apparizione delle prime forme di vita un miliardo di anni fa,
dobbiamo aspettare 400mila anni per assistere alla nascita dei primi
uomini di Neanderthal.
E' qui che la vita inizia come la conosciamo.
Si formano cervelli di pochi milligrammi,
tuttavia non e' possibile determinare alcun segno di intelligenza,
funziona piu' come un riflesso.
Un neurone, sei vivo.
Due neuroni
ti muovi.
E con il movimento cominciano ad accadere delle cose interessanti.
La vita animale sulla Terra risale a un milione di anni fa.
Gli animali utilizzano solo il due, tre, cinque per cento
delle loro capacita' celebrali.
Ma non basta per raggiungere gli esseri umani
in cima alla catena animale.
Vediamo finalmente altre specie che utilizzano piu' capacita' celebrale.
Il 10 percento puo' non sembrare molto, ma e' una gran quantita' se
guardiamo tutto quello che abbiamo fatto.
Adesso parliamo di questo caso speciale.
L'unico essere vivente che usa il suo cervello
meglio di noi.
Il delfino.
Si dice che questo incredibile animale
utilizzi il 20 percento
delle sue capacita' cerebrali.
In particolare,
questo gli permette
di avere un sistema di eco-localizzazione piu' efficiente
di qualsiasi sonar creato dalla razza umana,
ma il delfino ha migliorato il suo sonar durante l'evoluzione,
naturalmente.
E questo e' il
punto cruciale della nostra
riflessione filosofica di oggi.
Possiamo concludere che gli esseri umani sono piu' interessati ad
avere
che ad essere.
Lucy...
Che avete fatto al mio stomaco?
Niente. Lo abbiamo semplicemente usato.
Un lavoro molto ben fatto e...
Lo abbiamo usato per qualcosa di molto piu' utile.
Lo abbiamo riempito.
Riempito con cosa?
Non e'...
Niente che ti dara' problemi.
Rilassati. Mi hai appena dato i tuoi organi e li ho sostituiti con
i pacchetti all'interno del tuo piccolo stomaco. Si...
Si tratta di una nuova droga che i ragazzi e tu amerete, credimi.
- Che cos'e'? - Be', contiene CPH4 miscelato con
altre sostanze. Tuttavia stiamo ancora lavorando a qualcosa di piu' potente.
Qualche suggerimento?
Scusami.
Benvenuti,
benvenuti signori.
Metteteli li'.
Splendido, splendido.
Meraviglioso. Stupendo.
- Come stai? - Molto bene.
Va bene.
D'accordo.
Prima di tutto,
molte grazie per aver accettato di partecipare.
Sono sicuro che andra' tutto bene.
Questo gentile signore vi dara' i biglietti
che vi permetteranno di tornare a casa nelle prossime 24 ore.
Allora, al vostro arrivo sarete presi da dei nostri collaboratori
che vi riporteranno da me.
E dopo potrete riottenere la meritata liberta'.
Non c'e' bisogno di ricordarvi che se cercate di fotterci avvisando
le forze dell'ordine abbiamo i nomi e gli indirizzi delle vostre famiglie
e che c'e' gente che aspetta un nostro ordine.
Per questo da parte vostra chiediamo la massima discrezione.
Perfetto.
Signori,
signora,
permettetemi di essere il primo ad augurarvi
buon viaggio.
Bellissima.
- Vuoi venderla? - Temo che siano solo affari.
Apparentemente, nella vita sembra che noi abbiamo un unico scopo:
quello di guadagnare tempo.
E quello di guadagnare tempo sembra che sia anche lo scopo delle cellule.
Quindi sia gli esseri umani che le cellule hanno solo due soluzioni:
essere immortali
o riprodursi.
Se l'habitat non e' del tutto
favorevole allo scopo...
Le cellule scelgono l'immortalita'.
In altre parole:
far da se', egoismo
e autogestione.
D'altra parte
se l'habitat e' favorevole
Essi scelgono di riprodursi.
Cosi', quando muoiono, passano le proprie informazioni alla cellula
successiva che a sua volta le passera' a quella successiva e cosi' via.
Questi, la conoscenza e l'apprendimento,
sono consegnati allo scorrere del tempo.
Va bene, va bene.
Stai calma.
Troverai un modo per uscire di qui.
Rimani concentrata. Osserva attentamente e cerca qualcosa di utile.
Non cercare di far nulla di stupido.
Sei viva, questo e' tutto quello che conta.
Respira profondamente.
Non sono dell'umore adatto.
Questo ci porta a pensare a come sarebbe la nostra vita
se potessimo accedere al 20 percento delle nostre capacita' celebrali.
Questo prezioso livello ci darebbe accesso al controllo
totale del nostro corpo.
Signore?
Si'?
E' stato scientificamente provato?
Temo che al momento siano solo ipotesi, lo confesso.
Ma se ci pensate,
basta rendersi conto che
i greci, gli egiziani e gli indiani
conoscevano le cellule secoli prima dell'invenzione del microscopio.
E che mi dite di Darwin.
Lo presero per pazzo quando rivelo' la sua teoria dell'evoluzione.
Sta a noi proporre regole e leggi
per cambiare l'evoluzione in rivoluzione.
Cento miliardi di neuroni in ogni umano,
solo il quindici per cento di questi sono attivati.
Ci sono piu' neuroni nel corpo umano che stelle nella galassia.
Abbiamo una rete gigantesca di informazioni,
alle quali non abbiamo quasi accesso.
- Signore? - Si'?
E quale sara' la prossima tappa?
Be', il passo successivo sara' probabilmente
il controllo delle altre persone.
Ma dovremo accedere almeno al 40 percento delle
nostre capacita' mentali.
Dopo aver controllato noi stessi e gli altri,
potremo controllare la materia.
Ma ora entreremmo nel campo della fantascienza,
e non ne sapremo molto di piu' di quelli che
guardano quel genere di film.
- Scusi, signore? - Si'?
Che succederebbe se,
per qualche motivo sconosciuto,
qualcuno usasse il 100 percento delle proprie capacita' celebrali?
Il 100 percento?
Si'.
Non ne ho idea.
Ehi!
Ehi! Parli inglese?
- Parli inglese? - Si', si'.
- Portami all'ospedale, adesso. - All'ospedale.
La gamba!
- L'ospedale. - Aspettami.
SALA OPERATORIA RADIOLOGIA
Signorina? Ehi?
- Ehi, signorina! - Mi serve aiuto, urgentemente.
Non puo' stare qui. Stiamo operando.
Per favore, esca fuori.
Sarebbe stato impossibile salvarlo.
Il tumore aveva ormai invaso la corteccia.
Qualcuno ha messo dentro di me un sacchetto di droga, toglimelo!
Fallo adesso.
- Va bene. Ti devo fare l'anestesia. - Non preoccuparti.
Va bene.
Calmati per favore.
Abbassa l'arma.
Voglio solo
esaminarti, va bene?
- Ti dispiace? - No.
- Pronto? - Mamma?
Ehi! Lucy!
Piccola che bello sentirti!
Ma che ore sono li'?
- Non so, e' notte. - Aspetta un attimo, una chiamata
- sull'altra linea. - Procedo con l'intervento.
Eccomi di nuovo. Non fai troppa baldoria, vero? Prenditi cura di te.
Ci provo, mamma. Ci provo.
Be'...
Grazie per chiamare cosi' all'improvviso.
A tuo padre dispiacera' averti mancata.
E' fuori per lavoro.
Dovresti chiamare domani mattina.
- Mamma? - Cosa c'e'?
Sento tutto.
Cosa intendi, tesoro?
Lo spazio.
La terra.
Le vibrazioni.
La gente.
Riesco a percepire la gravita'.
Riesco a percepire la rotazione della terra.
Il calore del mio corpo.
Il sangue nelle mie vene.
Riesco a percepire il mio cervello.
Il profondo della mia memoria.
Tesoro, si sente male, non capisco quello che hai detto.
Cos'hai detto sulla memoria?
Il dolore nella mia bocca.
Ora capisco queste cose.
Riesco a ricordare
la sensazione della tua mano sulla fronte quando avevo la febbre.
Ricordo di accarezzare il gatto, era cosi' morbido.
Il gatto?
Quale gatto, tesoro?
Il siamese con gli occhi blu e la coda spezzata.
Tesoro, e' impossibile che te lo ricordi, avevi circa un anno.
Ricordo il gusto.
Il gusto del tuo latte in bocca.
Il sapore,
il liquido caldo.
Tesoro,
ma di cosa stai parlando?
Voglio solo dire come vi voglio bene, mamma e papa'.
Tesoro.
Voglio ringraziarti
per gli abbracci e i baci che sento ancora sulla faccia.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Come niente nel mondo.
Quanto ne e' rimasto?
500 grammi.
Quanto ci mettera' il mio corpo ad eliminare il resto?
Per rispondere a questo, devo sapere che cos'e'.
Posso?
Vai, veloce.
CPH4.
Parlamene.
Questo e' quello che produce una donna incinta di 6 settimane
in piccole quantita'.
Per un bambino ha la forza di una bomba atomica.
Da' la forza al feto di generare l'intera struttura ossea.
Sapevo che stavano provando a sintetizzarlo.
Non sapevo che ci fossero riusciti.
Dopo aver assunto il CPH4...
in questa quantita', sono sorpreso che sei viva.
Non per molto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Crescere e' sempre un processo doloroso.
Come quando le ossa piccole stanno crescendo e tu cambi.
Sai che riesco a ricordare il momento in cui si sono formate le ossa?
Come si definivano sotto la pelle?
Tutto e' diverso adesso.
Come
i suoni o la musica che posso capire, come un fluido.
E' buffo, ero cosi' preoccupata
su chi fossi, su cosa volessi diventare.
Ed ora che ho accesso al profondo del mio cervello
vedo chiaramente e mi rendo conto che quello che ci costituisce
e' qualcosa di primitivo.
Ci sono degli ostacoli.
Mi sono spiegata?
Come il dolore che stai provando,
ti sta impedendo di capire
che tutto cio' che conosci ora e' dolore, tutto quello conosci e' dolore.
Dove sono gli altri? Gli altri che trasportano droga?
Mi serve il resto. A fini medici.
Berlino.
Parigi.
Roma.
Grazie per la condivisione.
- Buona notte, professor Norman. - Come va?
- L'avremo a cena stasera? - Temo che non potro'.
- Sono esausto. - Buon riposo.
Grazie.
Mi hai spaventato a morte, credevo fosse qualche pazzo.
Mi sei mancata.
Anche a me.
Hai perso le chiavi o qualcosa del genere?
No,
- mi presti il portatile? - Si', certo.
Sono stata a questa audizione. Fantastica.
Devi startene seduta tutto il giorno
e non gliene frega niente se hai altro da fare.
Chi capisce qualcosa? Io non capisco niente.
E poi ti dicono che richiameranno.
Ma nessuno prende un numero di telefono.
Sai, eccetto per questo tipo, cioe' non e' cinese.
Lavora nell'agenzia ed e' carino.
Oh, mio Dio, e' carino!
E' quel tipo di ragazzo carino, hai presente? E che altro?
E oh mio Dio, il suo culo e'...
non smetteresti mai di fissarlo. Devi vederlo assolutamente.
Hotel 4 stelle,
suite reale,
luna di miele.
Scusa ho parlato troppo di me? Come va? E Richard?
- E' morto. - Sei pazza.
Vado a fare la doccia.
- Si'? - Professor Norman. Mi chiamo Lucy.
Ho appena letto le sue ricerche sul cervello umano.
Tutte le mie ricerche?
Be'...
Bene, sono lusingato signorina. Ma mi e' difficile crederlo.
Devo aver scritto non meno di...
6734 pagine che le posso recitare a memoria se vuole.
E' una degli amici di Emily?
Sembra uno dei suoi scherzi stupidi. E' li' con lei?
No...
- Chi e' lei? - Gliel'ho appena detto.
Lucy,
vero?
Si'. Scusi
Ho letto le sue ricerche sull'uso del cervello.
Sottostimate ma e' sulla strada giusta.
- Ti ringrazio. - Professore,
le mie cellule si riproducono ad una velocita' incredibile,
7 milioni al secondo, e non ho controllo
per valutare quando sara' la mia morte, ma credo di avere meno di 24 ore.
Di che stai parlando?
Sto dicendo che la sua teoria non e'... una teoria.
Ho assunto grandi quantita' di CPH4 sintetico,
che mi permettera' di usare il 100% della capacita' del mio cervello.
Ora sono al 28% e quello che ha scritto e' vero.
Una volta che raggiunge il 20%, il cervello si apre
e si estende, superando sempre piu' ostacoli:
cadono come in un domino installato nel mio cervello.
Be'... non so che...
dire.
E' vero, ho lavorato a questa teoria per 20 anni, ma...
ti diro', tutto e' rimasto a livello di ipotesi,
idee di ricerca... io non ne ho mai parlato con nessuno.
Puoi controllare il tuo metabolismo?
Si'.
E ho cominciato a poter controllare anche i corpi di altre persone.
Inoltre, posso controllare i campi magnetici ed elettrici,
non tutti, solo...
quelli piu' basilari...
televisione...
telefono...
radio...
Incredibile!
Non provo dolore...
paura...
desiderio.
E' come se tutte queste cose che ci rendono umani, svanissero.
E' come se percepissi ogni essere umano.
Tutta questa consapevolezza su...
ogni cosa: la fisica quantica, la matematica applicata,
l'infinita capacita' del nucleo cellulare,
tutto questo mi esplodesse nel cervello in altre conoscenze...
e non so che cosa farne.
Se mi chiedi che dovresti fare, be'...
Sai...
Se pensi... alla vera natura della vita
intendo, fin dall'inizio piu' remoto,
allo sviluppo della prima cellula
divisasi in 2 cellule...
e' questo lo scopo della vita:
trasmettere cio' che si e' appreso.
Ti assicuro, non c'e' scopo piu' alto.
Quindi, se mi chiedi cosa fare con tutto questo sapere, direi...
trasmettilo.
Proprio come fa
ogni singola cellula
che attraversa il tempo.
Il tempo...
Si', naturalmente.
Saro' da lei tra 12 ore.
- Te ne stai andando? - Si'.
- Cos'e' questo? - Una ricetta.
Da quando hai cominciato a scrivere in cinese?
- Da un'ora. - Lucy, non ci capisco niente.
I reni e il fegato non ti funzionano bene:
devi cambiare il tuo stile di vita,
prendi questo farmaco, fa' esercizio, mangia biologico
e starai bene.
Ieri sera alle 11,
una donna ha sparato ad un paziente.
E' successo al Tri-Service Hospital
La sospettata e' una giovane bionda di media statura.
E' ricercata dalla polizia ed e' armata e pericolosa...
Xavier?
Ho una strana telefonata di un'americana che vive a Taiwan .
Una giovane.
Dice di avere informazioni su un grosso traffico di droga.
Ok, contattiamola.
Pronto?
Ho importanti informazioni su un traffico di droga.
Ho bisogno di parlare con un responsabile.
E' molto fortunata, non c'e' in questo ufficio uno con piu' autorita' di me.
Cominciamo dall'inizio: come si chiama?
Senti, Pierre Del Rio, vai alla tua scrivania, siedi alla tua sedia,
prendi la penna rossa alla tua sinistra e scrivi quello che ti dico.
Non ci sono telecamere, sbrigati. Non ho tempo da perdere.
Vada avanti.
Ti daro' i dettagli su tre persone che arriveranno in Europa,
ognuna trasportando un chilo di droga.
Ho bisogno che siano fermati e gli sia sottratta la droga.
Sotto che forma e' la droga?
- Capsule, pillole? - Polvere.
In confezioni di plastica, dentro le loro pance.
Scusi?
Fate attenzione nel rimuoverle, e' una sostanza molto potente.
Credimi.
Ce li hai?
Si'.
Bene.
Conto su di te.
Tutto bene?
Berlino - Germania
E' lui! Bloccatelo!
Ci segua. Venga.
Parigi - Francia
Signore, venga con noi.
Che c'e'? Non ho fatto niente.
Roma - Italia
Si', certo.
Del Rio...
- Grazie per aver chiamato. - Lo tratteniamo qui.
Grazie. Manderemo i documenti per il trasferimento.
Ciao.
Xavier? Li abbiamo tutti e tre.
Iniziamo la discesa all'aeroporto Charles de Gaulle di Parigi.
Signorina, devo chiederle di spegnere il computer.
Dovrebbe soffiarsi il naso!
- Scusi? - Voglio una coppa di champagne.
Si', naturalmente.
Signorina, il suo champagne.
Grazie.
Mi spiace molto, ma... ora dovrebbe chiudere il tavolino.
Certo.
Al sapere!
Se il suo habitat non e' abbastanza favorevole o nutriente...
la cellula scegliera' l'immortalita'...
in altre parole, l'autosufficienza e l'autogestione.
Per favore, signorina...
Deve restare seduta! Signorina, no!
Occupato
Signorina!
Per favore, signorina! Apra la porta!
Signorina!
Fate qualcosa! Aiutatemi!
Per favore, apra la porta!
Signora, sta bene?
Dica qualcosa!
Lucy, 10 marzo 1988 Pennsylvania, USA
Aveva una cicatrice sul davanti?
- Si', e' recente, ma non c'era altro. - E come sta?
Be', per ora, dorme.
L'ipnotico che le ho iniettato non la fara' risvegliare.
- Dottore, si e' svegliata! - Ne e' sicura?
Si', e' seduta sul letto!
- Eccola, e' quella li'. - E' sicuro?
Certo.
Signorina?
Non si muova!
- Ho bisogno di parlarle da sola. - Ed io, che alzi le mani, per favore.
Ha ricevuto i pacchetti?
Si'.
- Dove sono? - Al sicuro.
- Qui... a Parigi. - Saranno piu' sicuri in mano mia.
Non lasciarla qui. Parcheggiala.
Come poliziotto, vedo molte cose strane...
ma devo essere onesto con lei.
Quello che ha fatto li', mi ha molto spaventato.
Tutti i miei uomini buttati a terra. Mi devo preoccupare?
No.
D'accordo.
Ti dispiace?
No.
Chi sono?
Non lo so. Guido io.
Ehi, ehi! No, no. Questa e' un'auto della polizia.
Non puo'. Non e' possibile, signorina.
Questa e' un'auto della polizia!
Va bene.
Cancellalo.
Forza. Andiamo, andiamo.
Signore? Signore?
Scusi, devo parlare con qualcuno.
Puo' parlare con la polizia.
Non posso, sono tedesco. Voglio un avvocato.
Vado a controllare chirurgia. Va bene? Ordina da mangiare.
- Guida sempre cosi'? - Mai guidato prima.
Grandioso.
- Ehi, e' a senso unico! - Lo vedo.
- Finiremo per morire. - Io non muoio mai veramente.
Scusi, signore...
non voglio farlo.
Calma.
- Dico loro di non seguirci. - Non preoccuparti.
Ehi, ho comprato il pranzo.
Dammi la valigetta.
Uccidetela e recuperate il sacchetto.
Che aspettate? Uccidetela!
Aprila.
Andiamo.
Non credo di poterle essere utile.
Certo che si'.
Per cosa?
Come promemoria.
Possiamo andare?
- Dove andiamo? - Prendere la prima a sinistra.
D'accordo.
No, no! Non potete sostare!
Forza, spostatevi!
- Segui quell'auto. - Ehi, muovetevi!
Professore?
- Chi e'? - Lucy.
Oh, certo, certo.
Ehi, salve...
- E' a Parigi? - Si'.
Bene, bene! Grazie a Dio.
Ascolti, non sono piu' all'albergo...
Sono all'universita', dove mi sono permesso
di riunire i miei colleghi per discutere il suo caso.
Sono degli esperti,
e puo' fidarsi di loro.
Mi fido di te.
Oh, grazie.
Allora pensa di poter venire all'universita'?
Sono...
- Sono contento di conoscerla. - Anch'io, credo.
- Capitan Del Rio. - Come sta?
Lasci... lasci che la presenti ai miei colleghi.
Lui e' il professor Cartier, neurochirurgo...
So chi sono.
Ma certo.
Signori, lei e' Lucy.
Il primo essere umano...
Be', voglio dire...
Come vi ho accennato... la signorina Lucy rappresenta
un mistero, per me.
Ha sbloccato una vasta sezione del suo... cervello.
Ci offre l'accesso a...
aree inesplorate fino a oggi.
Ha...
dei poteri.
Puo' farci un esempio?
Tua figlia e' morta a 6 anni, in un incidente d'auto.
L'ha colpita un'auto blu.
Con un pavone appeso allo specchietto retrovisore.
Signore, abbiamo perso 5 uomini all'ospedale. Mi dispiace.
Quanti ne rimangono?
Circa 25.
Quella cagna non si fara' prendere. E' totalmente pazza.
Ne sono consapevole.
La uccidero' io stesso.
Un uomo sta arrivando. Puoi controllare? Devo concentrarmi.
Certamente.
Sbrigatevi.
- Come gestisce tutte le informazioni? - Impulsi elettrici.
Ogni cellula comunica con le altre.
Si scambiano 1000 bit di informazioni al secondo.
Le cellule si uniscono in una grande unita' comunicativa.
Riuscendo a creare materia.
Le cellule si uniscono, creano una forma...
due forme... tre forme...
Tornando all'origine.
Gli umani si considerano unici,
e basano le loro teorie dell'esistenza sull'unicita'.
1 e' l'unita di misura, ma non rappresenta...
tutti gli schemi sociali, che sono solo abbozzati.
Gli schemi sociali ci dicono che 1 + 1 fa 2.
Ma 1 + 1
non fa mai 2.
Non siamo fatti di numeri o lettere.
Codifichiamo la nostra esistenza per diminuire la dimensione umana
e renderla comprensibile.
Creiamo abilita' per
dimenticare che siamo esseri fallaci.
Ma se la dimensione umana non e' l'unita' di misura,
e il mondo non e' governato dalle leggi matematiche,
cosa ci controlla?
Prendi delle auto su un'autostrada,
accelera l'immagine all'infinito,
e le auto spariscono.
Allora che prova abbiamo della loro esistenza?
Il tempo e' la prova dell'esistenza.
Il tempo e' l'unica, vera unita' di misura.
Prova l'esistenza della materia.
Senza il tempo...
non esistiamo.
Il tempo e' l'unita'.
Controllate l'edificio e trovatela.
Non posso respingerli a lungo.
E' tempo di andare, allora.
E' sicura di aver bisogno di cosi' tanta dose?
Ho paura che non sopravvivera'.
Alcune cellule si preoccuperanno di difendere l'integrita' fino alla fine,
e mantenere una percentuale attiva da forzare.
In modo da arrivare al nucleo.
Tutta questa conoscenza, Lucy...
Non sono sicuro che l'umanita' sia pronta.
E' una fonte di conoscenza troppo potente.
La natura umana...
potrebbe portarci a instabilita' e caos.
L'ignoranza crea caos, non la conoscenza.
Prendero' un computer e carichero' tutta la mia conoscenza li'.
Trovero' il modo di dartene accesso.
D'accordo.
Voglio solo dirle che saremmo dispiaciuti del suo sacrificio.
Nessuno si muova.
Capite l'inglese?
Che sta facendo?
Sta creando energia e materia.
E sta cercando di collegare tutti i computer.
- Chong-Ju! - Sono qui!
Che stai aspettando?
Vado!
Forza! Sbrigatevi.
Preparati.
Stai bene?
Forza, di la'.
Che sta... che sta succedendo?
Cos'ha creato?
Un computer di nuova generazione, credo.
Dov'e' andata?
Dov'e'?
Rispondete!
Ehi! Tu!
Guardate! Il computer... si sta muovendo.
Ehi.
Dov'e'?
Sono ovunque
La vita ci e' stata data miliardi di anni fa,
ora sapete cosa farne.
Traduzione: Ulquiorra, madskin, appleM, goblin, Mandarina
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles